演员的文化
□ 薄文军
角色可以不是文化人，但演员必须有文化。每看电视剧，一些演员，包括一些名演员、自己很喜欢的演员，往往说出一些不着边际，或者超越边际的话，让人感觉很遗憾。
许许多多类似的案例都随着当时的感慨被淡忘了。仅举最近从电视里看到的两三处，姑且不说是哪部剧里的哪个演员说的了，因为犯同样语言错误的演员不止他（她）自己。
其一：“一发而不可收拾”。这话的标准说法应该是“一发而不可收”或者“一发不可收拾”，这是两个不同的短语。“一发而不可收”是指一个人的后劲很足，潜力很大，无法遏制。“发”与“收”都是动词，意思是相对的，“发”是真发，“收”是虚收，整个句子是褒义的。而“一发不可收拾”（不带“而”）中的“一发”是副词，“更加”的意思，整个短语是贬义的，意为“更加难以收拾了”，“控制不了局面了”。至于“一发而不可收拾”，则是由两个正确短语杂交而成的错误说法。顶多能往“一发而不可收”方面靠一靠，跟“逃之夭夭”一样，算个诙谐的说法。但绝对不能用于正式场合，也不适合那些位尊权重的严肃角色。
其二：“母以子为贵”。“母以子贵、子以母贵。”这话出自《春秋公羊传》，当然也是文言文。这里的“以 ”是“因为……而……”的意思，原话的意思是“母亲因为儿子而重要，儿子因为母亲而重要”。但被说成了“母以子为贵”，意思就明显错了。“以……为……”是“把……当成……”的意思。“母亲把儿子当成宝贝”，如此而已。
其三：“军令如山倒”。正确的说法应该是“军令如山”，或者“兵败如山倒”。所谓“军令如山倒”应该是对“军令如山”的误用。“军令如山”是说军令之重，重如泰山，不可违拗。而“兵败如山倒”则是说大势已去，无可挽回。很明显，“军令如山倒”有点搞笑，不应成为正常语境下的台词。
以前的舞台语言，包括演员的台词，都是编剧、导演和撰稿人设计好的。许多主持人感觉很受束缚，经常控诉编导不尽人情，过于专断。现在人们习惯了临场发挥、习惯了脱口秀。包括电视剧的一些场景语言，也都任由演员发挥，允许他们“创新”。这是一种进步，也是一种堕落，因为台词的放开，让电视节目里的错误多了，拖泥带水的话多了，留给观众的遗憾也多了。
20100319
评论